ungerska-danska översättning av alapjában véve

dybest setDybest set spørger jeg mig selv, om det rent faktisk er nødvendigt at investere yderligere 55 mio. EUR nu til støtte for institutionerne i Den Afrikanske Union. Alapjában véve, azon gondolkodom, hogy valójában szükséges-e most újabb 55 millió eurót befektetnünk az Afrikai Unió intézményeinek támogatása érdekében. Lissabontraktaten er dybest set den gamle forfatning i ny indpakning - den forfatning, der blev forkastet af Frankrig og Nederlandene, to lande, der havde tilladt folkeafstemninger. A Lisszaboni Szerződés alapjában véve a Franciaország és Hollandia által - a két ország által, melyben lehetőség volt népszavazásra - elutasított és újracsomagolt régi Alkotmány.
i bund og grundDet er i bund og grund det centrale spørgsmål. Alapjában véve ez a központi kérdés. I bund og grund handler denne betænkning om at gøre landbrugspolitikken grønnere. E jelentés alapjában véve megállapítja a fő csapásirányt: a környezetvédelmi szempontok agrárpolitikában való érvényesülését. Den europæiske arrestordre skal ændres, men den har i bund og grund været en succes. Valóban szükség van változtatásokra az európai elfogatóparanccsal kapcsolatban, alapjában véve azonban mégis sikerként könyvelhetjük el.

Ordbok